Come si usa l’aggettivo possessivo «altrui»

イタリア語の “altrui” とはどういう意味？

altrui は「他人の」をたった一語で表すイタリア語の便利な単語で、最大の特徴は形が変わらないこと。男性・女性、単数・複数による語尾変化が一切ない。Le opinioni altrui は「他人の意見」、le cose altrui は「他人のもの」を意味する。通常は名詞の後に置かれ、degli altri / delle altre persone といった長い言い方を省ける。たった一語、不変形で済ませられるのだ。

altrui は一人または複数の不特定の他人を指し、対象は常に人であり、物には使われない。proprio（「自分自身の」）と組み合わせれば、「自分 vs 他人」という対比をすっきりと表せる。rispettare le opinioni altrui（「他人の意見を尊重する」）、non prendere le cose altrui（「他人のものを取らない」）。不変形なので、ジェンダーや数を合わせる必要がない。イタリア語では珍しい、文法上の贈り物と言える。