Contrattare il posto a sedere durante un viaggio
A2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 初心者向け
💡 豆知識
イタリア語の “affare fatto” はどういう意味？
affare fatto
イタリア語の取引成立フレーズ
「取引成立」——値引き交渉や握手を締めくくるイタリア語の定番フレーズ
affare fatto は取引を成立させるイタリア語のフレーズで、英語の “it’s a deal” や “done.” にあたります。直訳は「affair done（用事、済み）」で、値引き交渉の最後に、握手や肩を叩く仕草とともに登場します。市場、工場、口約束の契約など、幅広い場面で使われます。
この動画は、乗客同士が窓際の席をめぐって値段交渉をする場面です。20ユーロから始まり、50、そして旅全体で80ユーロまでふくらみます。最後の決め台詞が affare fatto、口頭の小さな契約にイタリア式の判を押す瞬間です。イタリアでは、値段の合意を紙の契約書ではなく小さな儀式で済ませる口頭の伝統があり、このフレーズはその一部です。
FUN AND EASY ITALIAN↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
94.4%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
90.7%
上位1,000語
94.4%
上位2,000語
96.3%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
92.3%
上位1,000語
94.2%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
finestrino
1×
まれ / 上位5,000語圏外
window (in a vehicle)
corridoio
1×
上位5,000語話し言葉でよく使う
aisle
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Italian flea markets and antique fairs (Porta Portese in Rome, Mercatone Flaminio)
- ▸In Italian car-buying and used-vehicle scenes
- ▸In Italian films featuring market or trading scenes (Caro Diario, Big Night)
- ▸In Italian small-business negotiations
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals about merchants