Conversazione in aeroporto tra viaggiatori in Italia

イタリア語の「accomodarsi」ってどういう意味？

Accomodarsi は英語の

accommodate

に似ていますが、イタリア人が椅子を指しながら言う言葉です。カジュアルなら prego, accomodati、フォーマルなら prego, si accomodi となります。語源は comodo（快適な）で、直訳すると「自分を快適にしてください」＝「くつろいでください」という招待の言葉です。玄関先でも、食卓でも、待合室でも、同じ言葉で「どうぞお座りください」「どうぞお入りください」「こちらへどうぞ」と使い分けられます。

クリップでは、空港で出会った見知らぬ二人の最初のやり取りで登場します。「「Questo posto è libero?」（この席、空いてますか？）—「Sì, è libero. Prego, accomodati.」（ええ、空いてますよ。どうぞ、お座りください。）」再帰動詞でない accomodare は「修理する」「整える」を意味し、同じ語根から値切り交渉のフレーズも生まれています：sul prezzo ci possiamo accomodare（「値段ならなんとかなりますよ／折り合いがつきますよ」）。覚えておくと便利です。