Cosa c’è nella nostra borsa? Conversazione in italiano

イタリア語の “marsupio” とはどういう意味？

イタリア語では、二つの「ポーチ」を同じ単語 marsupio で表す。動物園で言えば、カンガルーの腹部にある育児嚢のこと。人間が身につける方なら、腰に巻いて使う小さなジッパーバッグ、つまりボディバッグ（米語では fanny pack、英国では bum bag）のことだ。どちらも体の前にぶら下げて、子供か、スマホと鍵を入れておくポーチというイメージは同じ。一度、カンガルーを思い浮かべれば、バッグの方もごく自然に感じられるはずだ。

語源は、ラテン語の marsupium（「財布」の意）を経て、ギリシャ語の marsýpion にまで遡る。有袋類の動物分類群 Marsupialia も、この語に由来する名前だ。さらに派生して、marsupio は赤ちゃん用の抱っこ紐（チェストキャリア）も指す。カンガルー本来の使い方にぴったり重なる呼び方と言える。