Dare del tu e del lei in italiano

イタリア語の “dare del Lei” とはどういう意味？

dare del Lei は「敬意を込めて正式な呼び方で接する」という意味。その反対が dare del tu で、気軽な呼び方で話すことだ。学習者が戸惑うのは、イタリア語の敬語では相手を「三人称」で呼びかけるという点だ。come stai?（「元気？」）の代わりに come sta? と言う。文字どおり「彼/彼女はお元気ですか？」という意味で、目の相手に直接話しかけていてもそうなる。相手の性別にかかわらず、Lei は彼/彼女用の動詞語尾をとる。

Lei（書き言葉では頭文字を大文字にする）は、Vostra Signoria（「閣下」）といった古い敬称に由来する。だからこそ文法的には、性別を問わず誰に対しても女性三人称の代名詞として振る舞う。Lei は、初対面の人、公的な立場の人、年配の人に使い、signor / signora＋姓と組み合わせる。Lei から tu へ切り替えるのは社会的な節目であり、多くの場合、はっきりと申し出るのが普通だ。Possiamo darci del tu?（「これからは tu で話しましょうか？」）