Dialogo al bar: pagare il conto in italiano

イタリア語の「bancomat」の意味は？

イタリアで「Contanti o bancomat?」と聞かれたら、意味は「現金ですか、カードですか？」だ。bancomat という一語が二つのものを指す。壁にある現金自動預払機と、デビットカードで払うという日常的な言い方である。デビットカードやカード払いの意味で bancomat と言うが、carta も「カード」の普通の言葉として使われる。レジでは col bancomat（カードで）と言えばよい。元は銀行のブランド名で、そこから日常会話に定着したため、店やバールでは何気なく使われている。

レジでは「Contanti o bancomat?」と聞かれる。答え方は「Pago col bancomat」（カードで払います）。今回のバールのやり取りのように「Bene, sono sei euro. Contanti o bancomat? Pago in contanti」という会話も出てくる。contanti は「現金」の意味。bancomat は banca（銀行）と automatico（自動の）の古い短縮形を組み合わせた造語。イタリア銀行協会が商標登録したが、人々はどのデビットカードやATMにも使っている。関連表現として、prelevare al bancomat は「ATMでお金を下ろす」、lo scontrino は直後に出てくる「レシート」のこと。