Dialogo alla fermata dell’autobus in città

イタリア語の「timbrare il biglietto」ってどういう意味？

イタリアのバスや電車では、切符を買うのは最初のステップにすぎない。紙の切符は多くの場合、乗る前に日付と時刻を刻印する小さな機械に差し込んで「timbrato」にする必要がある。これをしないと、支払い済みでも検札員に罰金を科されることがある。動詞の由来は、スタンプや印を意味する「timbro」。最近の切符には、買った時点で有効になり刻印不要のものもある。

動画の会話では、乗ろうとしている観光客が「Devo timbrarlo?」（刻印を押す必要がありますか？）と尋ねる。地元の人は「いいえ」と答える。車内の機械（la macchinetta）で買った切符は、すでに90分間有効だからだ。なお、「timbrarlo」は「timbrare」に「it」がくっついた形で、「それに刻印を押す」という意味になる。駅の案内表示にも同じ意味の言葉が並ぶ。「timbrare」「convalidare」「obliterare」はどれも「有効化する」という意味で、切符を差し込むオレンジ色の箱は「obliteratrice」と呼ばれる。名詞の「timbro」（スタンプや印）は、フランス語の「timbre」を経てイタリア語に入った言葉で、さらに遡るとギリシャ語の「太鼓」を意味する語にたどり着く。