Dialogo facile: come stai e saluti in italiano

イタリア語の「salutalo」の意味とは？

イタリア語では、salutare が「こんにちは」「さようなら」、そしてその場にいない人への挨拶の取り次ぎまで、すべてを一手に引き受ける動詞だ。つまり salutalo（saluta＋lo「彼を」）は「彼によろしく伝えて」「彼をよろしく」という意味になる。語源は salute（健康）で、もともとは相手の健康を願う気持ちから来ている。同じ語根から生まれた言葉に、親しみを込めた挨拶の salve や、乾杯の言葉 salute（「健康を祝して」）がある。

友人の体調が優れないと聞いたとき、自然な返事は「Mi dispiace, salutalo」——「それは残念ね、彼によろしく伝えて」となる。この短い対話のまさにその場面だ。ルカが家で具合を悪くしており、もう一人の話者が salutalo で彼に温かい言葉を届けている。動詞の作りはシンプルで、saluta（二人称命令形「挨拶して」）の末尾に lo をつけて「彼を」を表す。salutala なら「彼女に」、salutali なら「彼らに」になる。さらに「Salutalo da parte mia」と言えば、「私からよろしく」と明示できる。イタリア全土で使われる標準的な表現だ。ラテン語 salutare（salus「健康」に由来）から来ており、英語の salutation と同じ語族である。