Dialogo in classe: presentarsi al corso di italiano

イタリア語の「Beato te」の意味とは？

Beato teは、日常イタリア語で「うらやましいな」を意味する表現です。語ごとに訳せば「祝福された君」となります。聖人が「祝福された」と呼ばれるのと同じ語根で、宗教用語とのつながりがあります。でも日常会話では宗教的な響きはなく、誰かの嬉しい知らせに対する温かく、少し嫉妬まじりの反応として使われます。注意点として、beatoは相手に合わせて形が変わり、女性にはbeata te、複数の相手にはbeati voiと言います。

この初級者向けの教室の対話では、新入生二人が通学時間を比べ合っています。一人は数分で歩いて通い、もう一人はバスで20分かかります。バス組がため息まじりに「Beato te! Sei fortunato」——「うらやましいな！君は運がいい」と言う場面です。beatoはラテン語のbeatus（「幸せな、祝福された」）に由来し、beare（「幸せにする」）と結びついています。カトリック教会が列福された人物に使うのと同じ単語ですが、ここでは純粋に友好的な嫉妬の表現です。beatoは形容詞なので、指す相手によって形が変わります。女性にはbeata te、グループにはbeati voiまたはbeate voi、「彼は運がいい／彼女は運がいい」にはbeato lui / beata leiと言います。さらにbeato me——「運がいいな、私なんて」という言い方もよく聞かれます。イタリア全土で通用する標準的な表現で、カジュアルな会話でとてもよく使われます。