Espressioni quotidiane con fare: colazione, aperitivo, compere

イタリア語の caffè macchiato とはどういう意味？

caffè macchiato は、エスプレッソに少量の温かいミルクを少し加えたコーヒーです。macchiato は「染みがついた」「斑点がある」という意味で、コーヒーがミルクに浸されるのではなく、ミルクの小さな一滴で「印をつけられた」状態を表します。語源は、染みや斑点を意味する macchia と、染みをつけるという動詞 macchiare です。つまり、名前そのものがレシピを物語っており、ミルクをほんの少し加えただけの力強いコーヒーを指します。

朝食のひとこととして、次のようなフレーズを耳にします。「Faccio colazione con un caffè macchiato e un biscotto alla marmellata」は、マキアートとジャム入りのビスケットで朝食をとる、という意味です。macchia が「染み」を意味することを知っていれば、一連の関連語が見えてきます。macchiare（染みをつける）、macchiato（染みのついた）、さらには色の斑点で描いたことで知られる画家たち、Macchiaioli にもつながります。イタリアの macchiato は小さくエスプレッソベースである点に注意してください。海外の多くのコーヒーチェーンで同じ名前で売られている背の高いミルクたっぷりのドリンクとは違います。逆に、たっぷりのミルクにコーヒーを少し加えたい場合は、latte macchiato、つまり「染みのついたミルク」になります。