Frasi base di conversazione in italiano per principianti

イタリア語の「al banco」はどういう意味？

イタリアのバーで「al banco」と言うと、カウンターに立ってコーヒーを飲むことを指します。地元の人たちの定番のスタイルです。お財布にも優しいのが特徴で、同じエスプレッソでも「al banco」なら「al tavolo」（テーブル席）より安く済みます。この差額はコーヒーの質の違いではなく、テーブルサービス分の料金です。だから「al banco costa meno」と言われたら、「カウンターで立って飲めば安いよ」という意味だとわかります。

「banco」はバーのカウンターを意味するので、「al banco」は直訳すると「カウンターで」になります。「al tavolo」（テーブルで）とセットで覚えると便利です。座るとウェイターが運んで片付けてくれる分、値段が跳ね上がり、時には倍近くになることも。動画ではこの仕組みがそのまま説明されています。値段を読み上げた後、誰かが「Ma perché?」（なぜ？）と尋ね、答えが返ってきます。「Perché eravamo seduti al tavolo. Al banco costa meno.」（テーブルに座っていたから。カウンターなら安い。）ちなみに「banco」は英語の「bank」と同じ語源を持ち、どちらも「商売をしたベンチ・台」を意味する古い言葉に遡ります。