I primi 7 verbi fondamentali in italiano

イタリア語で注文するとき「prendere」はどういう意味？

Prendereは基本的に「取る」という意味だ。エレベーターに乗る、薬を飲む、ケーキを一切れ取る、といった場面で使う。でも、バーやレストランの席に着いたら、同じ動詞が注文の表現になる。「Prendo un caffè」は「コーヒーを取る」ではなく「コーヒーをください」の意味で、ウェイターや友人が「cosa prendi?」と聞けば「何にする？」という意味になる。食事や飲み物が絡む場面では、いつもこのprendereを使えばよい。

クリップの中でMatteoとKatieも、ランチの話題でまさにこの使い方をしている。「Per esempio, prendo la carbonara」（カルボナーラにします）、続いて「io prendo una pizza invece」「che dolce prendiamo?」（デザートは何にしようか？）。同じ動詞は、単なる「取る」にも使われる。「prendi una fetta di torta」（ケーキを一切れどうぞ）、「prendo la medicina」「prendete l’ascensore」。Prendereの語源はラテン語のprehendere（「つかむ、捕らえる」）で、本来のイメージは手を伸ばして何かをつかむこと。それが自然に、「コーヒーを頼む」や「ジェラートを1つもらう」という意味へ広がった。活用形：io prendo, tu prendi, lui/lei prende, noi prendiamo, voi prendete, loro prendono.