Imparare questo e quello in italiano con esempi

イタリア語で「cannolo」と「cannoli」のどちらが正しい？

イタリア語では、このサクサクしたリコッタチーズ詰めのペストリー1個は「un cannolo」です。語尾の「-i」が複数形を作るので、2個以上は「cannoli」になります。英語は複数形をそのまま借用したため、海外では1個のことを「a cannoli」と言う人が多いですが、イタリアではそれだと複数個注文しているように聞こえます。語源は「canna」（葦や小さな管）に縮小語尾がついたもので、文字通り「小さな管」を意味します。ペストリーを丸めて焼く形に由来する名前です。

動画ではこの2つの形が並んで登場します。「Questi sono 2 cannoli」（これは2つのcannoli）、そして1つ食べたあとに「Questo era un cannolo. Buonissimo. Lo mangio io」（これは1つのcannoloだった。すごくおいしい。私が食べる）。さらに中身の名前も出てきます。「Questa è la ricotta.」こうして単数と複数が隣り合って見られます。cannoloはシチリアの菓子で、揚げたパイ生地の筒に甘くしたリコッタチーズを詰めたものです。名前は「canna」（葦、杖、管）に縮小語尾「-olo」がついたもので、「小さな管」と読めます——筒型の殻にちなんだ名前です。簡単なルール：1個＝cannolo、2個以上＝cannoli。