La mia giornata tipica in italiano facile

イタリア語の「fare la spesa」の意味は？

イタリア語で「fare la spesa」は食料品の買い物、つまりスーパーで食品や日用品を買うことを指します。「spesa」だけなら「支出」や「使った金額」という意味です。ここで便利な区別があります。「la」をつければ食料品の買い物、「fare spese」（la なし・複数形）なら服やギフト、ちょっとした楽しみの買い物になります。小さな冠詞ひとつで意味がまるっと変わるのです。

日常のルーティンを語る動画でも耳にします。「Quando finisco di lavorare a volte vado direttamente al supermercato e faccio la spesa」——仕事が終わったら、ときどきそのままスーパーへ行って食料品を買う。動詞は「comprare」（買う）ではなく「fare」（する）です。イタリア人は文字通り「買い物をする（fare）」と言います。「faccio la spesa」（食料品）と、「faccio spese」や「vado a fare shopping」（服や楽しいもの）を比べてみてください。「spesa」はラテン語の「expensa」（支払った金額）に由来し、英語の「expense」と同じ語源です。関連表現として、「la lista della spesa」（買い物リスト）や「le spese」（経費、諸費用）もあります。