Le stagioni, i colori e i frutti in Italia

イタリア語の「né... né」はどういう意味？

イタリア語で「どちらも〜ない」と言うときは、それぞれの語の前に né を置きます：né fiori né foglie（「花も葉もない」）。英語話者にとって意外なのは、動詞がそのまま non を保つことです：non hanno né fiori né foglie。英語なら二つ目の否定で意味が肯定に戻りますが、イタリア語では否定が重なるだけで、「ノー」が強まるだけです。すべて同じ方向に働きます。

冬の木を描写するセリフで聞かれます：「Ma d’inverno gli alberi non hanno né fiori né foglie」——でも冬には木々に花も葉もありません。パターンは non + 動詞 + né X né Y です。né はラテン語の nec（「〜もまたない」）に由来します。ひと捻りあります：né... né が文頭で主語になるときは non が消えます——「Né Marco né Anna sono venuti」（マルコもアンナも来なかった）。けれど動詞の後ろ、ここでの用法では non を保ちます。単一の語と組み合わせて「〜さえない」とも言えます：「Non ho né tempo né voglia」（時間もやる気もない）。