Matrimonio o convivenza? Italiani rispondono per strada

イタリア語の「convivenza」の意味とは？

Convivenza は、結婚していないカップルが一緒に暮らすことを指すイタリア語の日常的な言葉で、「同棲」や「一緒に住むこと」を意味します。恋愛の話題であれば、matrimonio（結婚）と対になる言葉として自然に登場します。街角で「matrimonio o convivenza?」と尋ねれば、実際の会話でこの言葉に出会うことができます。多くの人が「convivenza prima e magari dopo matrimonio」——まずは一緒に暮らして、そのあと結婚するかもしれない——と答えます。これは現代イタリアでごく一般的な生き方を表しています。

動詞形は convivere（一緒に暮らす・同棲する）で、一緒に暮らすパートナーは convivente と呼ばれます。また、convivenza はより広い意味での「共存」もカバーし、たとえば la convivenza civile は「平和的な共存」を指します。ある話者はこれを「la cosa più significativa a livello quotidiano」——日々の生活において最も意味のあること——と表現しています。二つの生き方を比べる、とても自然な言い方です。