Motor Trend cambia nome e diventa Turbo
A2 Italian リスニング練習 · イタリア語 · 初心者向け
💡 豆知識
イタリア語の “Come?” はどういう意味？
Come?
感嘆詞
「え？」「もう一度お願いします」（直訳は「どうやって？」）
このチャンネルのプロモ映像では、こんな小ネタが仕掛けられています。“Il canale si chiamerà Turbo. Come? Turbo. Come?” 単独で使われる Come? は、イタリア人が「え？」「もう一度お願いします」と言って相手に繰り返しを求める表現です。もともと come は「どうやって」を意味しますが、単独で Come? と言えば、日常的な「聞き取れなかった」という合図になります。
この一言を覚えるだけで、一気に自然なイタリア語が話せるようになります。いくつかのバリエーションを押さえておきましょう。Come? はカジュアル、Come, scusa? はもう少し丁寧、Prego? はフォーマルな場面向けです。なお、「え？」と言いたいときに Cosa?（「何？」）を使うのは避けましょう。この場面ではイタリア人は Come? を使います。たった一音で、会話を途切れさせずに済みます。
TV Sorrisi e Canzoni↗（YouTube）より。元動画を見る→
語彙頻度
このA2Italian リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
83.3%
の単語が、イタリア語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常イタリア語です。
イタリア語の全般的な頻度
76.2%
上位1,000語
83.3%
上位2,000語
85.7%
上位5,000語
イタリア語の話し言葉の頻度
81.8%
上位1,000語
90.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたイタリア語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のA2レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
motor
1×
まれ / 上位5,000語圏外
vehicle engine
adrenalina
1×
まれ / 上位5,000語圏外
adrenaline
turbo
4×
まれ / 上位5,000語圏外
supercharged engine
magnifica
1×
まれ / 上位5,000語圏外話し言葉でよく使う
magnificent
trend
1×
上位5,000語
general direction
la musica è sempre la stessa
1×
things remain unchanged or consistent
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸Any time an Italian misses what you said
- ▸On the phone, asking someone to repeat
- ▸In noisy bars and markets across Italy
- ▸Alongside politer versions Come, scusa? and Prego?
- ▸In Italian TV and ads playing on a catchy name