Parlo del tempo: ieri, oggi e domani

イタリア語の “tempo” の意味とは？

イタリア語では、tempo という短い一語が「時間」と「天気」の両方をカバーする。天気をたずねるときは “Che tempo fa?”（直訳は「どんな天気を作っているか？」）と言う。どちらの意味になるかは文脈次第だ。è や brutto（悪い）、bello（良い）といった言葉と一緒に使われれば、tempo は天気を指す。時間や分、時代について語る場面では、同じ語が「時間」を意味する。

Clara は “Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.” という一言で始め、その後クリップ全体で空の様子を描写している。つまり、ここでの tempo は天気だ。“Il tempo oggi è brutto”（今日の天気は悪い）、“Ieri il tempo era nuvoloso”（昨日は曇りだった）、“Domani il tempo sarà soleggiato”（明日は晴れるだろう）。同じ語が「時間」を意味することもある。“non ho tempo”（時間がない）、“molto tempo fa”（ずっと昔）。語源はラテン語の tempus（時間）で、天気を指す用法はロマンス諸語全体に広がった。フランス語の temps やスペイン語の tiempo も同じ二つの意味を担っている。簡単な見分け方：fa や è といった動詞が使われ、雨や太陽の話題が出ていれば、tempo は天気のことだ。