Parole gentili italiane per essere più educati

イタリア人はいつ「permesso」と言う？

permesso は短い言葉ですが、礼儀正しさにおいて大活躍します。混雑したバスや狭い道で、サッと「permesso」と言えば「通してください」という意味になります。でも一番魅力的な使い方は、誰かの家の玄関先です。招かれた客であっても、イタリア人は敷居をまたぐときに è permesso? あるいは単に permesso? と言います。プライベートで親密な空間に入ることを認める、その一言なのです。許可を求めてはいますが、返事を待つためではありません。

動詞は permettere（「許可する」）なので、このフレーズは文字どおり「許可されますか？」と尋ねています。場面によってニュアンスが変わります。通り抜けるときの permesso は手早く実用的な一言ですが、玄関先の permesso? は敬意を表するやさしい儀式で、多くの場合 avanti!（「どうぞお入りください」）という返事が返ってきます。これを覚えると、一気にネイティブらしく聞こえます。たいていのフレーズ集が見落としている場面を、きちんと押さえられるからです。