Preparare il caffè con la moka a casa

「il brontolio della caffettiera」の意味は？ イタリア語のキッチン擬音語

Brontolare は「ブツブツ言う」「不平を漏らす」という動詞で、機嫌の悪い人が口の中で文句を言う様子を表します。イタリア人はこの同じ動詞を直火式マキネッタ（モカポット）にも当てはめます。お湯が全部上がりきってコーヒーが完成すると、ポットがシュポシュポと音を立ててグツグツ鳴り始めます。この音が il brontolio della caffettiera です。キッチンに備わった天然のタイマーのようなもので、この音が聞こえたら焦げる前に火を止めます。

同じ音を il gorgoglio（ゴロゴロ音）や il borbottio（ブクブク音・ブツブツ音）と呼ぶこともありますが、brontolio には人間味のある、どこか不機嫌なニュアンスが加わります。まるでポットが文句を言っているかのようです。日常会話では un nonno che brontola（ブツブツ言うおじいちゃん）のように動詞のまま使われます。同じ動画から役立つ単語：la caffettiera / la moka（マキネッタ）、la valvola（水位を合わせる安全弁）、venire su（湧き上がる／上がってくる）。