Una famiglia italiana si presenta e parla delle vacanze

イタリア語の「fidanzata」の意味は？

イタリア語では、fidanzato（男性）と fidanzata（女性）が幅広い意味をカバーする。結婚を予定している相手を指すこともあるが、結婚の予定はない安定した恋人を指すことも同じくらい多い。ことば自体はコミットメントの度合いを決めない——それは文脈とニュアンスが決める。相手を表現するときは、fidanzata con ～（～と付き合っている）や il fidanzato di ～（～の恋人）のように言う。

ある若い女性が自己紹介で「Sono fidanzata con Marino」と言う——「マリーノと付き合っています」という意味だ。その後、マリーノは自分のことを「il fidanzato di Giovanna」と呼び、「Voglio sposare Giovanna quest’anno」（「今年ジョヴァンナと結婚したい」）と付け加える。つまり、このカップルは本当に婚約している。しかし、この結婚のひと言を取り除けば、同じことばは単に二人がカップルであることを意味するにすぎない。関連する形：fidanzarsi（付き合い始める／婚約する）、il fidanzamento（婚約）。語根は fidanza、古いことばで「信頼」や「誓約」を意味し、ラテン語の fides（「信仰、信頼」）に由来する。fidarsi（信頼する）と同じ語族だ。つまり、本来は「互いにコミットした二人」を指し、そのコミットメントがどれほど深いかは別の問題なのだ。