Usare il verbo essere nelle situazioni quotidiane

イタリア語の「sei」と「è」の違いとは？

イタリア語には「あなたは〜です」と言う方法が二つあり、どちらを選ぶかで相手との距離がわかります。友達や同年代には sei を使います。「Sei italiano?」（あなたはイタリア人ですか？）。見知らぬ人や目上の人、丁寧に扱いたい相手には è に切り替えます。これは「彼は〜」「彼女は〜」にも使われるのと同じ単語です。つまり、イタリア語は相手を三人称で呼ぶことで敬意を示すのです。

丁寧な形は Lei に支えられています。Lei は礼儀正しい「あなた」で、「彼/彼女」と同じ動詞をとります。だから è は二つの役割を果たします。「È italiana, è bionda」（彼女はイタリア人で、金髪です）という文でも、見知らぬ人に丁寧に尋ねる「È di Milano?」（ミラノの方ですか？）でも使われます。くだけた場面では「Sei pronto?」（準備はできた？）。丁寧な場面では「È molto gentile」（とても親切ですね）。どちらもラテン語の esse「〜である」に由来し、è は est から派生しました。動画ではルールが直接説明されています。「Quando usiamo l’informale sei e quando usiamo il formale è」（くだけた sei はいつ使い、丁寧な è はいつ使うのか）。その後、実演が続きます。街の若者には「Sei italiano?」と声をかけ、ジェノヴァ出身の年配の女性には丁寧に「È di Milano?」と尋ねています。