Kupuję złotego senseia Wu z lego

ポーランド語で支払い時に「należy się」はどういう意味？

レゴの売り手が値段を言うとき、「私が欲しい」「あなたが払わなければならない」とは言わず、「110 złotych się należy」（110ズウォティがそれ自体に支払われるべきだ）と言います。「należeć się」はお金を「支払うべき主体」にするので、誰も指を差して責める必要がありません。ポーランド人が値段や手数料を伝える、丁寧でビジネスライクな言い方です。

同じ再帰構文は、正当に得られるものがある場面でも使われます：「należy ci się przerwa」（君は休憩を取る権利がある）、「co się należy?」（いくら払えばいい？）。何が「支払われるべきか」を入れ替えるだけで、文法が公平さを担ってくれます。