Liczymy kurczaczki od jednego do dziesięciu

ポーランド語の「policzmy」はどういう意味？

Policzmy は「数えよう」という意味で、この「-my」という語尾がすべての働きをしています。ポーランド語では「〜しよう」を、英語が命令形を作ってから「we」を後ろに付けるのと同じ要領で作ります：policz（「数えろ！」）が policzmy（「数えよう」）、idź（「行け！」）が idźmy（「行こう」）になるように、たった一つの接尾辞でどんな命令形も共有の誘いに変わります。「let’s」に相当する別の単語は要りません。

この -my 形のおかげで、ポーランド語の童謡はとても誘いかけがましく響きます。この歌は Policzmy razem!（「一緒に数えよう！」）で始まり、そこから kurczaczki —— kurczak（ニワトリ）の愛称的な指小複数形 —— を一つずつ十まで数えていきます。動詞を入れ替えてもパターンは同じです：śpiewajmy（「歌おう」）、zróbmy（「やろう」）、chodźmy（「行こう」）。また、ポーランド語の未完了体／完了体の対立とも連動しています：policzmy（完了体 policzyć から）は「最後まで数えきろう」という意味ですが、liczmy（未完了体 liczyć から）なら「数え続けよう」という継続的な活動を表します。