Mama zgaduje imiona osób z Friendz

ポーランド語の「pasuje mi」はどういう意味？

Pasować は、服が合う（te spodnie pasują）、色が合う、会議の時間が都合がいい——そんな「合う」「ふさわしい」「都合がいい」を全部カバーするポーランド語の定番動詞です。この動画では、母親が見知らぬ人の顔を見て「この名前が合う」と判断する場面で使われています：pasuje mi tu imię Krystian ——「ここでは Krystian という名前がしっくりくる」。経験者（感じる側）が与格（mi）になるのが特徴です。

もとはドイツ語の passen から借用された語ですが、今ではスケジュール調整の場面で欠かせません：Pasuje ci piątek? ——「金曜は都合いい？」 返事はシンプルに Pasuje! （「OK！」）や Nie pasuje mi （「無理」）。もう一つの見所は przypominać：on mi przypomina jakiegoś aktora ——「彼はどこかの俳優を思い出させる（あの俳優に似ている）」。「思い出させる／似ている」も与格（mi）で使う動詞です。