Mój idealny telefon komórkowy po polsku

ポーランド語の「chcę, żeby」はどう使う？

自分のしたいことは不定詞で言います：chcę być（「～になりたい」）。でも、別の誰かや何かに「こうあってほしい」と思う瞬間、文の作りが変わります。chcę, żeby ＋過去形のように見える動詞。Chcę, żeby był biały（「白くあってほしい」）。この夢のスマホ独白では、機能ごとにこの形が十数回繰り返されます。

żeby の後の動詞は本当の過去形ではなく、ポーランド語の接続法風の形で、願いの対象に性が一致します：chcę, żeby telefon był tani（男性 był）、chcę, żeby bateria była dobra（女性 była）。クリップでは改まった双子表現 aby も使われています：chcę, aby mój telefon był ładny。一番の願いは、スマホが10ズウォティ（約2ユーロ）で買えることだとか。