Naturalne czy farbowane? Krótki żart po polsku

ポーランド語の「farbowane」はどういう意味？

Farbowane は「染めた」という意味で、ポーランドではほぼ髪の毛について使われます。語源は farba で、「壁のペンキ」も「髪の染料」もこの一語で表します。だから farbować włosy は「髪を染める」、動画のセリフ twoje naturalne? farbowane? は裏返しの褒め言葉で、「地毛？ それとも染めてる？」という意味になります。答えの niefarbowane（「染めてない」）はポーランド語だと一語で済みます。

この言葉には皮肉なイディオムもあります。farbowany lis（「染めたキツネ」）は「なりすまし」や「寝返り屋」——つまり「色を変えた人」を指します。ついでに覚えておきたい美容院ポーランド語：fryzjer（「美容師」）、obciąć（「切る」）、rozjaśnić（「明るくする/ブリーチする」）、odrosty（「根元/プリン」、直訳は「再生した部分」）。動画のジョークのように同じ質問が繰り返されるのは、ポーランド語の過去分詞語尾 -ane の耳慣らしに最適です。