Pogoda i pory roku po polsku

ポーランド語の「przedwiośnie」の意味は？

ポーランドには第五の季節があり、それ専用の名前がある：przedwiośnie、直訳すると「前春」（przed ＋ wiosna）。冬と春の間の、泥だらけで雪解けが進む時期のことだ。動画の中でユリアが言うように、ani to zima, ani to wiosna：「冬でもなければ春でもない」。雪は消えかけているのに、まだ何も緑になっていない。ポーランド語はこの「間の状態」に、ちゃんと一つの言葉を与えたのだ。

この言葉には文学的な重みもある：Przedwiośnie（1924年）はステファン・ジェロムスキの代表作で、ポーランドの学生なら誰でも読む小説だ。まだ春になりきらない季節を、独立を回復したばかりのポーランドのメタファーとして描いている。暦そのものについては、動画で基本の四季——wiosna, lato, jesień, zima——に加えて、pory roku「年間の時期／季節」という言い回しも紹介されている。