Poranna rutyna i słownictwo w łazience

ポーランド語で「歯を磨く」はどう言う？

ポーランド語では歯を「磨く」のではなく「洗う」と言います：myję zęby。Myć は、手を洗う（myć ręce）、食器を洗う（myć naczynia）、窓を洗う（myć okna）などにも使われる万能の「洗う」動詞です。歯ブラシ自体は szczoteczka do zębów（「歯用の小さなブラシ」）と呼びますが、動作は常に myć です。「ブラシで磨く」を単語通りに訳しても通じますが、ポーランド人はそのようには言いません。

朝のルーティンのクリップでは、この連語が自然な形で登場します：myję zęby szczoteczką — 「歯ブラシで歯を洗う（磨く）」。その他のバス用品も同じ do パターンに従います：pasta do zębów（歯磨き粉）、szczoteczka do zębów（歯ブラシ）。そして複数形に注目：単数 ząb、複数 zęby — ポーランド語の典型的な母音交替名詞の一つです。