Sekretna kamera nagrywa najuroczy dzień małej dziewczynki

ポーランド語の「na dwór」はどういう意味？

少女が一日を始めるために外へ出るとき、彼女は na dwór と言います。「外へ」という意味で、直訳すると「マナー（領主の館）の庭へ」となります。Dwór はもともと貴族の館とその敷地を指し、家から出るという表現にその古い情景が残ったのです。しかし、クラクフで同じことを言うと、ニヤリとされるかもしれません。ポーランド南部では代わりに na pole ——「畑へ、野原へ」—— を使うからです。これはポーランドで最も有名な地域差の一つです。

この分かれ目は100年以上前からあり、言語学者が1914年にはすでに地図化していました。クラクフと小ポーランド地方では na pole を、ワルシャワ、ポズナン、その他の地域では na dwór を使います。どちらも間違いではありません。ただ na dwór が全国標準となっているだけです。場所を表す静態の形でも同じです：na dworze は「屋外で」（「外は寒い」＝ zimno na dworze）、南部では na polu が聞かれます。