Sprytne dziecko przechytrzyło pracownika sali zabaw

ポーランド語の「przechytrzyć」はどういう意味？

Przechytrzyć は「うまくだます」「出し抜く」という意味で、その作りがそのまま見えています。語幹の chytry は「ずる賢い、狡猾な」、接頭辞 prze- には「～をくぐり抜ける」「～に勝つ」というニュアンスがあります。これは przegonić（追い抜く）の prze- と同じです。だから、幼児が przechytrzyła pracownika と言ったとき、単に係員をだましたのではなく、「係員より狡猾だった」ことになります。ポーランド語はこうした動詞作りが大好きで、この仕組みがわかればあと何十語も推測できるようになります。

タイトルにもう一つ出てくる sprytny は「機転が利く、要領がいい」という意味で、chytry のほめ言葉バージョンといえます（chytry には「ずるい」というネガティブな響きもあります）。sala zabaw は屋内遊び場のこと（sala「ホール」＋ zabaw「遊びの」）。クリップのストーリーは教科書的な物語動詞で語られます：zatrzymał ją（彼女を止めた）、powiedział, że jest zamknięta（閉まっていると言った）、dalej próbowała wejść（入り続けようとした）、そして最後に przemknęła do środka――「彼女は中へすり抜けた」。