Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach

ポーランド語の「proszę państwa」はどういう意味？

Proszę państwa は、ポーランド語で集団に丁寧に呼びかけるときの定型句です。「ladies and gentlemen（皆様）」という意味で、直訳すると「私は lord と lady にお願いする」となります。ポーランド人なら誰もが、詩の冒頭の一行としても知っています：Proszę państwa, oto miś ——「皆様、こちらが熊です」。これはヤン・ブジェフワの『動物園（ZOO）』という動物詩集の、最も引用される一節で、何世代ものポーランドの子どもたちが暗唱してきました。

Państwo は実に多義的な言葉です：丁寧な呼びかけでは「ladies and gentlemen / 皆様」、夫婦を指して「Mr. and Mrs.（państwo Kowalscy）」、さらには「国家（the state）」をも意味します——文脈がすべてを決めます。ブジェフワ（1898–1966）はポーランドが誇る国民的童詩人です。このクリップでは彼の『動物園』が朗読されており、退屈そうな虎（nic, nudzi mi się ——「何もない、退屈だ」）から、みんなが木に逃げ上がる dzik（イノシシ）まで、様々な動物が登場します。