Włoszka z Sycylii zakochana w Polsce

なぜポーランド語では「シモナ」のような外国名が「シモンカ」になるのか？

シチリア出身の話者が自己紹介で、自分の名前を3通り言っています。「Jestem Simona, albo Simo, albo Simonka po polsku」——シモナ、あるいはシモ、あるいはポーランド語風に「シモンカ」。この最後の形は翻訳ではなく、ポーランド語がどんな名前（外国名でもポーランド名でも）に対しても行うことそのものです。親しみを込めた「-ka」という語尾をつけるのです。ちょうど「アンナ」が「アンカ」に、「カシャ」が「カシウニア」になるのと同じ仕組みです。

ポーランド語で自己紹介する前に知っておくとよいのは、友人たちがあなたの名前の由来に関係なく、自然とこうした愛称形を作って呼び始めるということです。それは親しみの表れであって、からかいではありません。それに抗うのは、ほぼ無意味です。