Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

ポーランド語の広告で「niechciany lokator」はどういう意味？

広告は奇妙な非難で注意を引きます。「Masz niechcianego lokatora（望まない住人がいるね）」。実際に部屋を貸しているわけではありません。「lokator（住人・居住者）」を冗談として使い、ホコリや散らかりを「タダ乗りして出て行かない居候」に見立てているのです。抽象的な「散らかり」を、あたかも実在の侵入者のように感じさせる、ポーランド語の広告コピーらしい小さく鮮やかなトリックです。

「lokator」自体は、建物の入居者や住人を指すごく普通の日常語です。インターホンや郵便受けの表札でも目にします。これを比喩的に転用し、「厄介で居座り続けるもの」全般を指す表現にしているのは、掃除番組だけでなく、見出しや広告全般で見かけるパターンなので、覚えておくと役立ちます。