Balão de São João e cores no céu

「balão de São João」ってブラジルポルトガル語でどういう意味？

ブラジルポルトガル語で balão de São João とは、サン・ジョアン（聖ヨハネ）を祝う6月の祭り（フェスタ・ジュニーナ）に結びついた紙製の熱気球のことです。伝統的に青、黄、オレンジ、赤などの鮮やかな色紙で作られ、6月になると旗や飾り、子どもの絵などあちこちに登場します。しかし、実際に飛ばすのは違法です。1998年の環境犯罪法で禁止されており、最大3年の懲役刑が科せられます。落ちてきたバルーンが山火事を引き起こしたり、航空機の脅威になったりするためです。

伝統と法律のギャップがあるため、毎年6月なると話題になります。リオデジャネイロ、ニテロイ、サン・ゴンサロなど一部の都市では、公式のフェスタ・ジュニーナ会場で火を使わないバルーンだけを許可するなど、形そのものを禁止するのではなく代替案を模索しています。国会でも刑事罰ではなく規制に切り替える法案が議論され続けています。そのため balão de São João は今、横断幕や歌、子どものイラスト（今回の動画のような）の中の「イメージ」として生き残っているのが実情です。本物に火をつければ、依然として最大3年の懲役刑の対象になります。