bandeiras nas casas em competições de futebol em Portugal

ヨーロッパポルトガル語の「meter」はどういう意味？

ヨーロッパポルトガル語では、meter が「どこかに置く・入れる」という意味で日常的に使われ、より改まった pôr よりもずっと一般的です。サッカー大会の時期に国旗が掲げられる様子を説明する際、話し手は「muitas pessoas metem a bandeira nas casas」（「人々が家に旗を貼る」、たいていはバルコニーに）と言います。教科書は pôr を教えがちですが、ポケットに鍵を入れたり、食洗機に皿を入れたりする場面で実際にポルトガルで耳にするのは meter です。

二語の違いは形式の有無ではなく使用頻度にあります。pôr は中立的でやや書き言葉寄りなのに対し、meter がポルトガルの会話を実際に埋め尽くしています——「mete isso aqui」（「これをここに入れて」）、「mete-te na fila」（「列に並んで」）。ブラジルでも同じ動詞は存在しますが、荒っぽく、時には下品な響きを持つため、ブラジル人は colocar や pôr をデフォルトとし、meter はもっぱらポルトガルで使われています。