Como pedir a ementa no restaurante

ポルトガルのレストランで「ementa」はどういう意味？

ポルトガルでは、料理・飲み物・値段が書かれたカードのことを ementa と呼びます。「Pode trazer a ementa, por favor?」と言えばテーブルまで持ってきてくれます。menu と言っても通じますが、ementa がポルトガルでの日常語です。大西洋を越えてブラジルに行くと、同じものが cardápio に変わります。

Ementa は本来、食べ物に関する言葉ではありません。「簡単なメモ」「要約」「リスト」といった古い意味があり、法律の要約も ementa と呼ばれます。一方、ブラジルの cardápio は意図的に作られた言葉です。アントニオ・デ・カストロ・ロペスが1889年の著書『不可欠な新語と不要な蛮語』で、フランス語の menu をポルトガル語から追い出そうとして考案しました。これは定着しましたが、彼が提案した「ピクニック」を意味する convescote は広まりませんでした。