Como usar o verbo ter no dia a dia

ブラジルポルトガル語の “ter” は「〜がある」という意味にもなる？

誰もが最初に ter を「持つ」として学びますが、ブラジルではもう一つの役割をひっそりと果たしています。それが「〜がある / 〜がいる」という存在表現です。ヨーロッパポルトガル語や教科書では haver や há を使う場面で、ブラジル人は単に tem と言います。たとえば、tem três sentidos（「3つの意味がある」）、tem dias que acordo cedo（「早起きしてしまう日がある」）。同じ動詞で、覚えるべき余分な単語はありません。ブラジルポルトガル語の日常会話では、ごく自然な選択です。

これはブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語の間で最もはっきりと分かれる違いの一つです。フォーマルな文章では今も haver（há três sentidos）が使われますが、ブラジルの話し言葉ではやや堅苦しく響きます。ブラジルでは ter が存在表現の役割を大きく引き受けており、言語学者もこの変化を指摘しています（ただし haver はフォーマルな文章や決まり文句の中では今なお健在です）。したがって、tem um problema は「彼/彼女には問題がある」ではなく「問題がある」という意味になります。文脈と主語の有無で、どちらの ter が使われているかがわかります。学習者にとっては好都合な動詞です。これ一つマスターすれば、「持っている」と「存在する」の両方を表せるのです。