Criança escolhendo entre bebida e carne em casa

なぜブラジル人は「não quero」ではなく「quero não」と言うのか？

quero não はブラジルポルトガル語の口語表現で、「いいえ、結構です」「欲しくない」にあたる。標準的なポルトガル語では否定を先に置いて não quero と言うが、ブラジル人は語順をひっくり返り、não を動詞のうしろにつける。この構文はブラジルの話し言葉のいたるところで使われ、とくに北東部で顕著だ。posso não（あまりできない）、sei não（知らない）、quero não（欲しくない）など。

この短いクリップでは、ブラジル人の母親が子どもから cazuca（カシャーサ）を少しだけ勧められたとき、やわらかな断り方でこう答えている。« Quero não amor, obrigado. Só bebida »（いいよ愛してる、ありがとう。飲み物だけで）。動詞のあとに置かれた não が、断りを穏やかで、まるで申し訳なさそうな響きにする。não quero だと、もっとぶっきらぼうに聞こえるだろう。