Criança faz bagunça, limpa tudo e vira exemplo

ブラジルポルトガル語の「todinho」はどういう意味？

ポルトガル語の指小辞はふつう、言葉を小さくしたり、かわいらしくしたりします。でも todinho は逆です。todo（すべて）に -inho がついて、「すべて、残らず、隅々まで」という強い意味になります。Limpe todinho なら「きれいさっぱり片付けて」。この接尾辞が縮小ではなく強意として働くのは、igualzinho（まったく同じ）、agorinha（今すぐ）、pertinho（すぐそば）でも同じです。

形容詞と同じように性数変化します—— todinha, todinhos, todinhas —— そして命令文や、動作が完了した結果を表す文で自然に使われます：comeu todinho（食べきった）、molhou a blusa todinha（シャツをびしょ濡れにした）。ブラジルならではの落とし穴：Toddynho（y 綴り）は有名なチョコレートミルクの商品名で、子どもたちはこの二つを同じ文で楽しそうに使います。動画では、床を拭く幼児を isso mesmo, limpe todinho と褒めています。