Descrvendo uma rua no Rio de Janeiro

リオデジャネイロでの「morro」の意味は？

Morro は丘のことです。Montanha（山）より小さく、小さな隆起よりは大きい。リオデジャネイロでは、切っても切れないもう一つの意味を持ちます。斜面に広がるファベーラ（スラム街）です。Subir o morro はコミュニティへ登っていくこと、lá no morro はその中、奥の方を指します。リオ最初のファベーラは1890年代、モッロ・ダ・プロヴィデンシアにできました。そのパターンが街全体の成り立ちを決めました。

地理が言葉を分けます。カリオカ（リオっ子）は o morro（丘・ファベーラ）と o asfalto（アスファルト＝平らな正式な市街地）を対比させます。単なる高低差ではなく、二つのリオを表す略語です。この言葉はブラジル中の地名に現れ、ドイス・イルマオン峰（Morro Dois Irmãos）のような絵葉書の風景にもなります。ここでの morro は情景を決めるディテールです。「通りの果て、奥の方に、丘がある」no fim da rua, lá atrás, tem morro.