Diferenças entre meninas e meninos na escola

ブラジルの学校文化における「decorar o caderno」とは？

ブラジルの小学生、とくに女の子は、ノートのデコレーションに本気だ。decorar o caderno とは、学校のノートの表紙や中ページにシール、ラメ、マスキングテープ、雑誌の切り抜き、写真、手書きの文字をびっしり飾り付ける習慣のこと。ブラジルのYouTubeには decoração de caderno と呼ばれるジャンルが丸ごと存在し、チュートリアル動画が何百万回も再生されている。ごく普通の文房具が、自分らしさを表現するアイテムに変わるのだ。先生の不満の種になることもあり、「勉強よりデコる時間のほうが長い」と嘆く教師もいるほど。

今回の動画は、学校での男女の違いを並べて笑いにするネタ。“Decorando o caderno: meninas”（「ノートを飾る：女の子」）。一方で男の子のノートはまっさらのまま。この対比は大げさに描かれているが、ブラジルで小学校に通ったことのある人なら、誰もがこの光景に覚えがあるはずだ。