Falando de canteiro, vaso e suculentas em português

ポルトガル語の「canteiro」はどういう意味？

canteiro は、多肉植物が植わっている「花壇」のこと——鉢（vaso）ではなく、地面の区画を指します。でもこの言葉には裏の顔があります。建設現場では canteiro de obras で現場全体——道具、資材、作業小屋まで全部——を意味します。植物を育てる土地と、建物を育てる土地。全然違う二つの「区画」を、たった一言で表すのです。

語源はラテン語の canthus（車輪の縁）。それが「土地の境界」を経て「区画そのもの」へと意味を広げ、ついには花壇を指すようになりました——車輪の縁が花壇になるまでの旅です。さらに珍しい三つ目の意味もあります。canteiro は「石工」、つまり切り石（cantaria）を加工する職人を指すこともあります。建設現場の意味と同じ語根から生まれた、職業名としての顔です。