Filho ansioso esperando a mãe chegar em casa

ブラジルポルトガル語の「cadê」はどういう意味？

cadê はブラジルで「どこにあるの？」と尋ねるときの定番表現で、動詞がいりません。「cadê você?（君はどこ？）」「cadê o meu celular?（僕の携帯どこ？）」のように使います。もともと疑問詞ではなかったからです。古いフレーズ「que é de…?（……はどうなったの？）」が「quedê」を経て cadê に縮んだもので、動詞の意味がすでに中に含まれています。

だから「cadê meu irmão?（兄貴どこ？）」だけで完結していて、「está」を足すのは学習者の典型的なミスです。もはやスラングではなく、辞書にも載るほど一般的な口語表現です。ポルトガルでは「onde está?」を好み、年配のブラジル人にはまだ「quedê」を使う人もいます。動画では男の子が母親に電話して、いちばん素直な形で「oi mamãe, já chegou, cadê você?（もしもしママ、もう着いた？どこにいるの？）」と言っています。