Filho chato ganha dois Fuscas e ainda reclama

なぜブラジルではVWビートルを「Fusca」と呼ぶのか？

Fusca はフォルクスワーゲン・ビートルのことで、ブラジルでは単なる車種名というより国民的マスコットのような存在です。定説では、ドイツ語の発音に由来するとされています。「Volkswagen」もその略称「VW」もドイツ語では F 音で始まるため、ブラジル人の口の中で fulque → fulca → Fusca と変化し、この愛称が定着しました。あまりに浸透したため、フォルクスワーゲン社もついにブラジルでの公式車名として採用するに至りました。

一方、ポルトガルでは同じ車を Carocha（「カブトムシ」の意）と呼びます。したがって、ブラジル人とポルトガル人が全く同じ車について話していても、それを指す単語は共有されていません。スペイン語圏では Escarabajo、メキシコでは Vocho、英語では Beetle です。ブラジル人はさらに愛称として fusquinha と縮めて呼びます。また、クリップにあるように色を表す形容詞は名詞の後ろに置かれ、「um Fusca vermelho（赤いビートル）」のようになり、「um vermelho Fusca」とは言いません。