Filho chora porque policial pegou seu lanche

「lanche」はポルトガル語で「昼食」を意味する？

Lanche は英語の「lunch」からそのまま借用された言葉ですが、静かに役割を変えました。昼食を指すことは決してありません。昼食は almoço です。lanche はおやつのこと。昼食と夕食の間の午後の一口、あるいは子どもが学校に持っていくサンドイッチを指します。ブラジルで um lanche を注文すると、たいていハンバーガーや具入りのロールパンが出てきます。

関連語もまとめて覚えましょう：lanchar（おやつを食べる）、lanchinho（ちょっとしたおやつ）、lancheira（弁当箱）、そして lanchonete（軽食スタンド）。最後の lanchonete はアメリカ英語の「luncheonette」からの借用語です。ポルトガルでも lanche は午後遅くのおやつという同じ意味で使われ、そのいとこにあたるのが merenda です。