Mulher Maravilha enfrenta o bandidão na minha casa

ポルトガル語の「bandidão」の意味は？

bandido は「悪党」や「犯罪者」を意味する語です。語尾を -ão に変えると bandidão になります。ただの悪党ではなく、大物で恐ろしい「大悪党」のニュアンスが加わります。この -ão はポルトガル語の拡大接尾辞で、普通の名詞をより大きく、力強いバージョンに変える働きを持ちます。ポルトガル語の最も生産的な造語パターンのひとつで、一度わかるとあちこちで見つけられるようになります。

同じ接尾辞で、日常的な言葉がたくさん作られています。carro（車）→ carrão（派手でパワフルな車）、livro（本）→ livrão（分厚い大作）、amigo（友だち）→ amigão（本当の親友）などです。語源はラテン語の -ōnem で、大きさ、強さ、親しみ、そして bandidão のような脅威の感じまで、元の語によってさまざまなニュアンスを伝えます。ワンダーウーマンを家の悪役にぶつける子どもは、ごく自然に bandidão という言葉を選びます。ブラジルの子どもたちがこのパターンを身につけるのは、まさにこのようにしてです。悪者はただの bandido ではなく、bandidão なのです。