O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese リスニング練習 · ブラジルポルトガル語 · 初心者向け
💡 豆知識
ポルトガル語の「mamão com açúcar」はどういう意味？
mamão
ブラジルの朝食の定番に隠されたイディオム
「mamão」はパパイヤのこと。 mamão com açúcar で「朝飯前」の意味になる
Mamão はパパイヤのこと。ブラジルの朝食の定番で、たいていスライスしてライムを絞ったり砂糖をかけたりして食べます。この光景から、ブラジルポルトガル語でいちばん親しみやすいイディオムのひとつが生まれました：ser mamão com açúcar —— 直訳すると「パパイヤに砂糖」で、「とても簡単だ」という意味です。 A prova foi mamão com açúcar ：その試験は朝飯前だった。
理屈は英語の “a piece of cake” と同じです。柔らかい果物で、噛む労力もいりません。ブラジル人は同じ意味で moleza（「柔らかさ」）や、さらっと é sopa と言うこともあります。ふたつだけ整理しておきましょう：果物としてのパパイヤはブラジルでは mamão ですが、ポルトガルでは通常 papaia です。一方、mamão verde —— 青パパイヤ —— は野菜として使われ、朝食には出ません。