Torcida brasileira grita nomes dos jogadores da seleção

ポルトガル語の「respeita o manto」の意味は？

ブラジルのサッカーでは、シャツはただのシャツではない。それは manto、つまり文字通り「外套」や「マント」だ。だからファンが respeita o manto と叫ぶとき、「生地を尊重しろ」と言っているのではない。そのユニフォームと、それを着てきたすべての選手を敬えという意味だ。ごく普通の衣服を表す言葉が、ほとんど神聖なものに変わる。エンブレムの重みを背負ってプレーしろという、ファンからの戦闘的なメッセージだ。

manto はラテン語の mantum（短い外套）に由来し、ポルトガル語では儀式用の衣装、とりわけ聖人のマントを指す言葉として受け継がれた。この宗教的な響きは偶然ではない。ブラジルのユニフォームはしばしば manto sagrado（「聖なるマント」）と呼ばれる。これは1958年に着用された青いシャツや、ブラジルの守護聖人であるノッサ・セニョーラ・アパレシーダのマントに結びついた愛称だ。また、チームの色を身にまとうことは vestir o manto（「マントを着る」）とも表現される。この動画では、観客が選手の名前を次々と叫ぶなか、respeita o manto. O rei voltou（「ユニフォームを敬え。王が帰ってきた」）というチャントが響く。