Surpriză în pachetul de dimineață pentru școală

ルーマニア語の「pachet」ってどういう意味？

辞書を引くと、pachetは「小包」や「荷物」のこと。でもルーマニアの家庭生活では、外に持っていくために包んだ食べ物を指します。親が子どもの学校用に詰めるランチ、帰り際に親戚が押し付けてくる残り物——そんな場面で使われます。Mâncare la pachetは「持ち帰りの食べ物」。ルーマニア人があなたのpachetを作ると言ったら、郵便の小包のことではありません。愛情を込めて持たせてくれる食事のことです。

Pachetはフランス語のpaquetとドイツ語のPaketに由来する中性名詞で、ヨーロッパ各地で似た形を見かけます（イタリア語のpacchetto、スペイン語のpaqueteと比べてみてください）。日常で知っておきたいのは食べ物としての意味です。îți pregătesc pachetul pentru școală（「学校用のお弁当を用意してるよ」）。この動画のお母さんもまさにそれをしていて、指小形のpachețel——「小さな包み」——に切り替えています。子どもに向ける、温かく愛情のこもった形です。この-elという語尾は、ルーマニア語で男性名詞・中性名詞によく付く指小辞。pachetを、小さくて愛おしいものに変えてくれます。